はっぱ隊の歌英訳して歌ったら【】良さそうだわな

1 ：以下、アマジグに変わりまして転載きん止です：2013/07/24(水) 11:46:18.37 ID:oF3IZ5p9O

ぼくは英訳出来ないけど

2 ：以下、アマジグに変わりまして転載きんしです：2013/07/24(水) 12:50:02.70 ID:3Gh8IUVOs

エキサイト翻訳した。

9時間睡眠 寝起きでジャンプ
葉っぱ１枚あればいい 生きてるだけでハッピーさ
↓
9-hour sleep. it jumps by daily living.
what is necessary is for one leaf just to be.
it is only alive and is happy.

3 ：以下、アマジグに変わりましててん載きんしです：2013/07/24(水) 14:46:10.87 ID:oF3IZ5p9O

>>2イイネ！ボタン押したい

4 ：以下、アマジグに変わりましててん載きんしです：2013/08/18(日) 11:59:41.91 ID:yjhWqtAd0

エキサイト翻訳の醍醐味は再翻訳だろ

9時間睡眠
寝起きでジャンプ
葉っぱ１枚あればいい
生きてるだけでハッピーさ

9-hour sleep
It jumps by daily living.
What is necessary is for one leaf just to be.
It is only alive and is happy.

9時間の睡眠
それは日常生活によってジャンプします。
必要なことは単にそうであるために1枚の葉向けです。
それは単に生きていて幸福です。