安部首相「テロリストたちを絶対に許さない。その罪を償わさせるために、国際社会と連携してまいります」

1 ：番組の途中ですがアフィブログへのてんさいきん止です：2015/02/01(日) 13:31:59.49 ID:OQxeV77i0

平成27年2月1日　内閣総理大臣声明

１．湯川遥菜さんに続いて、後藤健二さんが殺害されたと見られる動画が公開されました。

御親族の御心痛を思えば、言葉もありません。政府として、全力を挙げて対応してまいりました。誠に無念、痛恨の極みであります。

２．非道、卑劣極まりないテロ行為に、強い怒りを覚えます。許しがたい暴挙を、断固、非難します。

テロリストたちを絶対に許さない。その罪を償わさせるために、国際社会と連携してまいります。

３．日本が、テロに屈することは、決してありません。

中東への食糧、医療などの人道支援を、更に拡充してまいります。

テロと闘う国際社会において、日本としての責任を、毅然として、果たしてまいります。

４．このテロ行為に対して、強い連帯を示し、解放に向けて協力してくれた、世界の指導者、日本の友人たちに、心から感謝の意を表します。

５．今後とも、国内外における国民の安全に万全を期してまいります。

http://www.kantei.go.jp/jp/97_abe/discource/20150201seimei.html

2 ：番組の途中ですがまとめサイトへのてんさい禁しです：2015/02/01(日) 13:54:08.38 ID:yDuI7Gc+s

うーん・・・

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへのてんさいきんしです：2015/02/01(日) 14:47:10.27 ID:ibBWvsH60

今日は、安倍総理に1つだけ今回の事件に関する質問をさせていただきます。
身代金要求につながったとされるエジプトでのスピーチ、
ポイントとなるのが2億ドルの支援を表明した部分です。

総理のスピーチと通訳された部分を照らし合わせてみますと、明らかに意味が違っています。
日本語では、
「地道な人材開発インフラ整備を含め、
ISILと戦う周辺各国に総額で2億ドル程度支援を約束します。」
と言われましたが、英語では、構成と順序が変えられ、
"I will pledge assistance of a total of about 200 million U.S. dollars for those countries
contending with ISIL, to help build their human capacities, infrastructure, and so on."
となっておりました。
訳しますと、
「ISILと戦っている国が、人的能力、つまり戦闘要員、
そしてインフラ、つまり戦闘の基盤を構築するために2億ドルの支援をする。」
となってしまっているのです。

いかなる理由があろうとも、ISILの行為は許されませんが、
この訳では日本が本格的に戦争に荷担することになったととらえることができ、
口実を与えてしまった可能性はあります。

あまりにも違う日本語のスピーチと英語の訳に驚いたわけですが、
これは、敢えて日本人向けの内容と世界へのメッセージを変えて発信したのか、もしくは単純なミスなのか。
あえて変えたとしたら、これは情報の正確性より問題ですし、
単純なミスだとしたら、あまりにもケアレスです。
いずれにせよ、日本人が人質となっていたことを知っていた政府としては、
配慮がなさ過ぎると言わざるを得ません。

これは、今後、同じ過ちを繰り返さないためにも、しっかりと精査しなくてはいけない点だと思います。
どのような理由で変わってしまったのか、総理、お答えください。
http://in.reuters.com/article/2015/01/17/mideast-crisis-japan-idINKBN0KQ07520150117
1/28日の松田公太議員の国会質問だったらしいけどネイティヴ蛮族でもそう理解するもんなのかな

4 ：番組の途中ですがステマブログへの転載禁しです：2015/02/01(日) 14:47:28.86 ID:60Z2cwWB0

で、具体的にどうすんだよフリーダム総理

5 ：番組の途中ですがあなたのブログへの転載禁しです：2015/02/01(日) 18:02:47.75 ID:jhBXWsRPs

イスラエルでいらんことせんかったら良かったのになぁ

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへのてんさいきんしです：2015/02/01(日) 18:05:31.71 ID:zkHaRq3V0

戦うって具体的に何をやるつもりなんだろう…

7 ：番組の途中ですがまとめブログへのてん載きんしです：2015/02/01(日) 18:15:49.64 ID:S+FAl5rGs

有志連合への金銭や物資での支援かな
戦争に直接参加できないしアメリカ様にやっつけてもらうしかない

8 ：番組の途中ですがまとめブログへの転さいきんしです：2015/02/01(日) 18:20:52.98 ID:S+FAl5rGs

と思ったら菅は有志連合には支援しないって言ってんのか
何がしたいのかわからん

9 ：番組の途中ですがあなたのブログへの転載きん止です：2015/02/01(日) 18:36:48.70 ID:A3sZGsdQ0

I am not Abe. Abenomics killed Japan.

10 ：番組の途中ですがあなたのサイトへのてんさい禁しです：2015/02/01(日) 18:59:25.06 ID:Qg/vsFVI0

どうせなら対抗措置でアメ様に金投げてほしいわ

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへのてんさい禁しです：2015/02/01(日) 19:03:32.37 ID:60Z2cwWB0

国内でテロ起こされませんように

12 ：番組の途中ですがステマサイトへのてんさいきん止です：2015/02/01(日) 19:14:50.45 ID:GPRVeb5Z0

>>11
東京が悪夢に包まれるんだと

13 ：番組の途中ですがステマサイトへのてんさいきんしです：2015/02/01(日) 19:42:23.34 ID:TmGG8Yof0

オバマ大統領が声明発表、後藤さん殺害動画公表で - WSJ
http://jp.wsj.com/articles/SB12431244049710433766304580434641395434102
「米国はISIL（イラク・レバントのイスラム国）による日本国民でジャーナリストの後藤健二氏の許し難い殺害を非難する。
後藤氏は報道を通じ、勇気を持ってシリアの人々の窮状を外部の世界に伝えようとした。
われわれの心は後藤氏の家族や彼を愛する人々と共にあり、米国は今日、こうした野蛮な行為を糾弾することで、
安倍首相や日本の人々と連帯する。中東地域の紛争で被害を受けた罪のない人々への寛大な支援など、
中東と世界で平和と繁栄を前進させるための日本の揺るぎない貢献を称賛する。
米国は同盟国やパートナー諸国との広範な連合と団結し、ISILを弱体化させ、最終的に壊滅させるために引き続き断固たる措置を取り続ける」


安倍さんの声明が、オバマ大統領の声明と比較されて批判されてるのを見た。
確かに、度重なる脅迫ビデオ出演と殺害ビデオで貶められた後藤さんの尊厳の（多少の）回復にも繋がってるし、
意図してるかは分からないけど、ジャーナリストに対する「自己責任」攻撃に対する牽制にもなってて良い。
安倍さんがこれを出せなかったのは、単にそこまで配慮が回らなかっただけか、
後藤さん、あるいはジャーナリストの活動を称えることに何かしらの不都合があるからかは分からないけど。

14 ：番組の途中ですがまとめブログへのてんさいきん止です：2015/02/01(日) 19:58:32.86 ID:/hVlkZ9Ps

>>8
ここまで対立姿勢を示しておいて何もしないって
テロを誘っているだけとしか思えない
日本でテロなんか起こってないのになんでわざわざ挑発するのか本当に謎

15 ：番組の途中ですがアフィブログへの転さいきんしです：2015/02/03(火) 11:08:40.18 ID:0pnBGwuy0

何事もなければいいなぁ