紡績工場で機械に頭が挟まり、立ったまま意識不明に―中

1 ：番組の途中ですがまとめブログへのてんさいきんしです：2013/10/23(水) 22:04:44.16 ID:sKDyLCEo0

When will China cotton on to health and safety? Textile factory worker is left unconscious
on his feet after getting his head stuck in a machine
(中国はいつになったら衛生や安全を理解するのだこっとん？紡績工場の労働者の頭が
機械にはまり込み、直立のまま意識不明になった)

The incident happened in Wenzhou, eastern China's Zhejiang Province
When firefighters arrived at the factory they found the worker unconscious
(事件は中国東部浙江省温州で起こった。
消防士たちが工場に到着した時、労働者は意識不明の状態だった)
　※訳：スレ立て人
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2471527/China-textile-factory-worker-gets-head-stuck-machine.html

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/10/22/article-0-18E66DB400000578-257_634x480.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/10/22/article-0-18E66E1300000578-287_634x467.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/10/22/article-0-18E66E1C00000578-463_634x442.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/10/22/article-0-18E66DB000000578-489_634x468.jpg

6 ：番組の途中ですがまとめブログへの転載きんしです：2013/10/24(木) 00:24:25.00 ID:CjHju+Sds

前に立ってたスレでもmaze＝迷路　とamazing＝素晴らしい　を掛けた見出しがあったな
英語がほとんど分からなくても通じるくらいわかりやすかった

7 ：番組の途中ですがあなたのブログへのてんさい禁止です：2013/10/24(木) 06:53:21.84 ID:BhtsvH7V0

>>1
China textile factory worker gets head stuck in a machine | Mail Online
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2471527/China-textile-factory-worker-gets-head-stuck-machine.html

8 ：番組の途中ですがアフィブログへのてんさい禁止です：2013/10/24(木) 09:20:49.58 ID:hvKAjRwH0

>>6
スレ立てた人が日記スレにその事を書いてあるね
http://blogban.net/test/read.cgi/diary/1368534713/184

9 ：番組の途中ですが全てのサイトへのてんさいきん止です：2013/10/24(木) 10:33:22.50 ID:2J0OXu5ys

英語のダジャレは超訳し辛い

10 ：番組の途中ですがアフィブログへのてんさいきんしです：2013/10/24(木) 12:52:10.33 ID:VfBoXMoo0

訳文の1行目を何回も読み直してしまったこっとん

11 ：番組の途中ですがステマサイトへの転載きんしです：2013/10/24(木) 13:02:03.77 ID:QOfqZ97Os

語尾につけるとかわいいなこっとん

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへのてんさい禁止です：2013/10/24(木) 13:07:55.48 ID:xvGTGI6Fs

いつもがんばって訳してくれる>>1乙なのだこっとん

13 ：番組の途中ですがあなたのブログへの転載禁止です：2013/10/24(木) 18:17:14.81 ID:fSweD847s

あんまり気にすんなよこっとん

14 ：番組の途中ですがステマサイトへの転さいきんしです：2013/10/24(木) 19:05:39.61 ID:OB3canfFs

じっくりことこと煮込んだこっとん

15 ：番組の途中ですがまとめサイトへの転載禁止です：2013/10/25(金) 01:31:51.44 ID:noxsHPjD0

表情に乏しい真面目なメガネキャラ
トレードマークのデカイ英和辞典を持ち歩く
語尾はこっとん

16 ：番組の途中ですがまとめブログへのてん載きんしです：2013/10/25(金) 01:43:20.81 ID:/w5N6wBzs

こっとそー