【情報】“IT英文マニュアル”専用の「自動翻訳ソフトウェア」を開発―NICT

1 ：サイコな猫又さん ◆Espeon/LhY：2013/10/03(木) 23:47:39.84 ID:UXhex3WE0

独立行政法人情報通信研究機構と株式会社川村インターナショナルは、“IT英文マニュアル”に特化した英文を日本語に自動翻訳する技術について
共同開発を進め、このたび、人手翻訳のコストを30％削減した英日の「自動翻訳ソフトウェア」を開発しました。
http://www.nict.go.jp/press/2013/10/01-1.html

理系ニュース貼り付け所
http://blogban.net/test/read.cgi/rikei/1367075813/

2 ：番組の途中ですがステマサイトへのてんさいきん止です：2013/10/03(木) 23:48:35.50 ID:UXhex3WE0

論文に対応してほしい…

3 ：番組の途中ですがステマサイトへの転さいきんしです：2013/10/03(木) 23:59:30.98 ID:xgE4gGPPs

製薬版が出たら買ってもらおう

4 ：番組の途中ですがまとめサイトへのてんさい禁止です：2013/10/03(木) 23:59:55.66 ID:X5QlQIfH0

自動翻訳はいつもお世話になってます

5 ：番組の途中ですがまとめブログへの転載きん止です：2013/10/04(金) 07:38:13.66 ID:HIi+GDhMs

機械翻訳はワケわからなすぎて結局原文読むっていう

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへのてん載きんしです：2013/10/05(土) 01:36:28.17 ID:KeTwxTYC0

自動翻訳は完全なものを目指さなくても
原文・訳文の交互出力で、怪しくなりがちなところは単語・熟語の意味を列挙しておいてもらえれば
かなり助かると思う