'Spiderboy' schoolboy has to be rescued by firemen - after climbing 40ft up museum front (「スパイダーボーイ」こと男子生徒は、消防士たちの助けが必要になった - 博物館入口を４０フィート(※約１２メートル)登ったあとに)
The cheeky 10-year-old stunned teachers when he decided to clamber up the plush stone front of the museum on an outing with his class. (この１０歳のいたずらっ子が課外授業で来ていた博物館の立派な 石の玄関をよじ登ることにした時、先生たちを愕然とさせた) But when he reached the top of a 40ft stone column the little lad burst into tears. (けれども、４０フィートの石柱の一番上まで到達した時、この小さな少年は わっと泣き出した) Frantic teachers alerted fire crews, who had to use a large ladder to reach the boy stuck at the National Museum Wales, Cardiff (大慌ての教師たちは消防に通報した。ウェールズ、カーディフの国際博物館で 動けなくなった少年に届かせる為、消防は長いはしごを使わなくてはならなかった) ※訳：スレ立て人 http://www.express.co.uk/news/uk/563807/Schoolboy-climbed-40ft-National-Museum-Wales-firefighters-rescue