Marriage proposal that brought the house down: Hopeless romantic crashes through his neighbour's ROOF after crane he hired to lower him to girlfriend's window topples over (家がわれんばかりの喝采を受けたプロポーズ：彼女の窓に吊り下がる ためにレンタルしたクレーンが転倒し、ロマンチックどころか、彼は隣家の 「屋根」を突き破った)
Hapless Romeo planned to propose to his girlfriend from the basket of a crane at her bedroom window (不運なロミオは、彼女のベッドルームの窓ごしにクレーンのバスケットから プロポーズする予定だった) Despite the proposal flop the man's girlfriend reportedly still said 'yes' and they have gone to Paris to celebrate (申し込み失敗にも関わらず、伝え聞くところによると、彼のガールフレンドは それでもなお「イエス」と答え、彼らはお祝いにパリへと旅だった) ※訳：スレ立て人 http://www.dailymail.co.uk/news/article-2872701/Crane-topples-house-dramatic-proposal-Netherlands.html