車走る道路の上で、米を乾燥―中

1 ：番組の途中ですがまとめブログへのてん載きんしです：2014/09/11(木) 13:34:19.00 ID:k8zniEgb0

So THAT'S why rice can taste rubbery! Chinese farmers cover entire road
with their crop to dry it out... and don't mind motorists driving over it
(ああ、お米がゴムみたいな味なのはそういうことか！中国の農家たちは収穫物を
からからに乾かすため道路の全面を覆い尽くす…車が走ろうが気にも留めない)

The farmers raked tonnes of shelled rice across an 800-metre section
of the road in the small town of Mingda in southwest China's Chongqing
following a harvest of the grain.
(中国南西部の重慶市にある明達鎮という小さな町で、農家たちは
穀物の収穫したあとに８００メートルの道路の区間にて何トンもの玄米を均した)
the sight of the grain being left out on the road is not all that uncommon in China.
(この道路の上にまき散らされた穀物の光景は、中国に於いて珍しいわけではない)
　※訳：スレ立て人
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2750845/So-THAT-S-rice-taste-rubbery-Chinese-farmers-cover-entire-road-crop-dry-don-t-mind-motorists-driving-it.html

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/09/10/1410359446326_Image_galleryImage_Mandatory_Credit_Photo_by.JPG
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/09/10/1410359667295_Image_galleryImage_Mandatory_Credit_Photo_by.JPG
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/09/10/1410359831369_Image_galleryImage_Mandatory_Credit_Photo_by.JPG

2 ：番組の途中ですがステマサイトへの転さいきんしです：2014/09/11(木) 13:38:18.24 ID:k8zniEgb0

ソースには「shelled rice / (もみ殻を)剥いたお米＝玄米」
を乾燥したって書いてあるけど
これ「玄米」じゃなくてもみ殻を剥く前の「もみ (rice in the husk)」じゃないかな、多分

3 ：番組の途中ですが全てのサイトへのてんさいきん止です：2014/09/11(木) 20:51:23.26 ID:VCLc9cIF0

はぁ・・・んで爆発すんだろこれ？

4 ：番組の途中ですが全てのサイトへの転載禁止です：2014/09/11(木) 23:38:17.99 ID:iRe+4w01s

ああ、よくカラスがやるやつ