９６年前に中退した高校をついに卒業―米

1 ：番組の途中ですがまとめブログへのてんさいきんしです：2014/06/19(木) 07:38:59.43 ID:cjSXRGVL0

111-year-old Virginia woman gets high school diploma - 96 years after dropping out
(バージニア州の１１１歳のおばあちゃんが高校の卒業証書をもらう -９６年前に中退)

Lela Burden left school in 1918. On Tuesday, the 111-year-old finally graduated.
(Lela Burdenさんは１９１８年に学校を離れ、この火曜日に１１１歳でついに卒業した)
Virginia schools shut down temporarily in 1918 during a flu pandemic,
and 15-year-old Lela Burden started working, never finishing her degree.
(１９１８年のインフルエンザの大流行の間、バージニア州の学校は閉鎖した
そして１５歳のLela Burdenさんは教育課程を終えずに働き始めた)
　※訳：スレ立て人
http://www.nydailynews.com/news/national/111-year-old-va-woman-high-school-diploma-article-1.1834589

http://assets.nydailynews.com/polopoly_fs/1.1834586.1403113414!/img/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/article_970/lela-babb-burden.jpg
http://assets.nydailynews.com/polopoly_fs/1.1834587!/img/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/article_970/lela-babb-burden.jpg

3 ：番組の途中ですがまとめサイトへのてんさい禁止です：2014/06/19(木) 20:34:56.95 ID:uZ9ABq4JO

＞‘I'm not old yet. I'm still a young lady,’ Burden said at her 111th birthday party in May.
この気持ちがあるからいつまでも元気なのかな
すごい人だ