'It just kept going up and up': Children seriously injured after inflatable bouncy house is blown 50 feet in the air (「ほんとそいつは、上へ上へと舞い上がった」：インフレータブルバウンシーハウス(※)が ５０フィート(約１５メートル)上空に吹き飛ばされ、子供達が重傷を負った)
Two boys aged 5 and 6 were tossed out of the carnival staple and seriously injured, with one incurring a traumatic head injury (お祭でおなじみのものから投げ出され、５歳と６歳の２人の男の子が重傷、 内１人は外傷性脳損傷を負った) A third child in the bounce house, a little girl, suffered only minor scrapes (もうひとりバウンシーハウスの中に居た少女は、軽い擦り傷を受けた) ※訳：スレ立て人 http://www.dailymail.co.uk/news/article-2627201/3-kid-hurt-wind-blows-bounce-house-air.html