鳥のさえずりコンテスト―泰

1 ：番組の途中ですが全てのサイトへの転載禁しです：2014/03/24(月) 06:59:11.55 ID:kZ22LFvI0

Just hanging around: Cages are displayed on poles as part of the annual bird-singing contest
in Thailand which draws contestants from all over South East Asia
(そこら中に吊るされて：東南アジア全域から参加がくるタイでの毎年恒例の
鳥のさえずりコンテストの一環として、カゴは棒の上に陳列された)

The judges award points to the birds' songs based on pitch,
melody and volume and prize money can be up to one million baht
(審査員が鳥の歌のピッチやメロディ、音量を元に審査して得点を決め、
賞金は最高１００万バーツ(※約３００万円)になることも)
　※訳：スレ立て人
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2587333/Just-hanging-Cages-displayed-poles-annual-bird-singing-contest-Thailand-draws-contestants-South-East-Asia.html

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/03/23/article-2587333-1C829AC500000578-148_964x631.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/03/23/article-2587333-1C829AC900000578-135_964x633.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/03/23/article-2587333-1C829A6100000578-297_964x635.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/03/23/article-2587333-1C829A5900000578-904_964x631.jpg

※スレタイ補足：泰＝泰、泰国/タイ

2 ：番組の途中ですがまとめサイトへの転載きんしです：2014/03/24(月) 11:06:25.02 ID:Zdhf/RCu0

スーパーの駐車場にオナガちゃんがいたので観察してた

3 ：番組の途中ですが全てのサイトへの転載禁しです：2014/03/24(月) 23:29:58.98 ID:u1iodVpm0

乱獲とかされんのかな
それが心配