Live and let die - from booze? James Bond drank over 4 times the maximum safe alcohol limit (大酒より「死ぬのは奴らだ」を込めて？ジェームズ・ボンドは 安全域の４倍ものアルコールを摂取)
Three British medical experts tracked every single drink consumed by 007 in the Ian Fleming novels, and estimated his weekly alcohol intake at "over four times the advisable maximum alcohol consumption for an adult male." (３人の英国の医療専門家はイアン・フレミングの小説で消費される 飲み物一つ一つを追跡して、彼の週間アルコール摂取量を推定。 それは「成人男性における望ましいアルコール最大消費量の４倍以上」だった) The Man with the Golden Liver? British scientists break down James Bond’s drinking habits and conclude he has a serious problem. (黄金肝臓を持つ男？英国の科学者たちはジェームズ・ボンドの飲酒習慣を打ち砕き、 彼には深刻な問題を抱えていると結論づけた) ※訳：スレ立て人 http://www.nydailynews.com/life-style/health/bond-ordered-shaken-stirred-alcoholic-tremor-study-article-1.1546798