バットマン＆ロビング(強盗)―星

1 ：番組の途中ですがステマブログへのてんさいきんしです：2013/11/12(火) 20:52:28.39 ID:Xs5zbJYS0

Batman and robbing! Thief named Batman bin Suparman is jailed
after stealing a bank card from his brother
(バットマン＆ロビング(robbing＝強盗)！バットマン・ビン・スーパーマン
という名の泥棒が、彼の兄弟の銀行カードを盗み投獄されています)

An article on Slate claimed the surname 'Suparman'
is actually common among part of the Javanese population,
(Slateの記事によると、「スーパーマン」という姓はジャワ島人の一部では
ごく当たり前だそうです)
Batman, however, is not a common name
(ですが「バットマン」は珍しい名前です)
　※訳：スレ立て人
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2502491/Batman-bin-Suparman-thief-jailed-stealing-bank-card-brother.html

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/11/12/article-2502491-195CB84800000578-56_634x503.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/11/12/article-2502491-195CBD6100000578-712_634x425.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/11/12/article-2502491-195CBEBE00000578-143_634x421.jpg

※スレタイ補足：星→新加坡/シンガポール
(「新」だと「新西蘭/ニュージーランド」と混同するので、
シンガポールの略称は、旧称「星港」「星嘉坡」より「星」と書くのが一般的)

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載禁しです：2013/11/13(水) 10:56:11.99 ID:RND8Ks5u0

ああ・・・そう・・・うん・・・