パンツ一丁のベッカム、ロンドンの屋上をゆく―英

1 ：番組の途中ですがアフィブログへの転載きん止です：2013/10/02(水) 21:53:34.03 ID:oeIstcox0

By the seat of his pants! David Beckham peels off his shirt
as he scales a London roof in his underwear for a new advert
(経験に基づきま、したぎ！デビッド・ベッカムは新しい広告のために、
シャツを脱ぎ捨て、下着だけでロンドンの屋上をよじ登る)
　※訳：スレ立て人
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2440242/David-Beckham-peels-shirt-scales-London-roof-underwear-new-advert.html

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/10/02/article-2440242-18753C1500000578-761_634x486.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/10/01/article-2440242-186F9C3000000578-223_634x838.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/10/02/article-2440242-1875885100000578-954_634x956.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/10/02/article-2440242-18764C2700000578-859_634x789.jpg

2 ：番組の途中ですがあなたのブログへのてんさいきん止です：2013/10/02(水) 22:01:00.16 ID:k47BOgw90

イケメンやな

3 ：番組の途中ですがまとめサイトへのてんさいきん止です：2013/10/02(水) 22:02:42.20 ID:D20EHx7Rs

裸足じゃねーぞ！

4 ：番組の途中ですが全てのサイトへのてんさい禁しです：2013/10/02(水) 22:03:45.73 ID:oeIstcox0

ちょっと解説：
「By the seat of his pants」を「経験に基づきま、したぎ」とよく分からない訳をしましたが
by the seat of one's pantsは慣用句で「経験や勘に基づく」という意味です
ソースのhis pantsはベッカムのパンツとかけてあります
これの語源は第2次世界大戦中の戦闘機のパイロットが
自分の尻に伝わる振動で判断したことから、こういう言い回しになったそうです

5 ：番組の途中ですがステマサイトへのてんさいきんしです：2013/10/03(木) 10:38:34.31 ID:aP2eNKESs

達筆な刺青

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載きん止です：2013/10/03(木) 23:14:11.33 ID:X5QlQIfH0

なんだろ？
生死右？