牛が線路を走り、２時間遅れる―英

1 ：番組の途中ですがあなたのサイトへの転載禁しです：2013/09/19(木) 22:10:40.78 ID:HKnw8VC/0

Talk about cattle class! COW on the tracks brings rush hour train services
to a standstill for two hours
(にとウシゃ(二等車)かよ！線路上の牛がラッシュアワーを引き起こして
列車運行が２時間停止)　※訳：スレ立て人
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2425019/COW-tracks-brings-rush-hour-train-services-standstill-2-hours.html

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/09/19/article-2425019-1BE877DE000005DC-927_634x506.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/09/19/article-2425019-1BE877B3000005DC-648_634x660.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/09/19/article-2425019-1BE877C6000005DC-39_634x745.jpg

2 ：番組の途中ですがアフィブログへのてんさい禁しです：2013/09/19(木) 22:16:12.63 ID:eDGd1db10

ﾓｰたまらん

3 ：番組の途中ですがステマブログへのてんさいきんしです：2013/09/19(木) 22:23:07.33 ID:HKnw8VC/0

ちょっと解説：

cattle class = 家畜(牛)クラス
エコノミークラスを揶揄する俗語、ここでは線路を走った牛とかけてあります

4 ：番組の途中ですが全てのサイトへの転さいきんしです：2013/09/19(木) 22:30:47.21 ID:rMH3MONBs

うしなわれた時間がもったいない

5 ：番組の途中ですがアフィブログへの転載禁しです：2013/09/19(木) 22:37:43.64 ID:OT7F+Nfxs

牛輸送用車両の中の牛は前足を手すりに引っ掻け、後ろ足で立つ姿勢でギュウギュウ詰めにされてるらしいです