混雑するタイムズ・スクエア近くで警察が容疑者に発砲、通りがかりの女性２人に当たる―米

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへのてん載きんしです：2013/09/15(日) 22:51:16.86 ID:JObHp0qU0

Two bystanders struck by NYPD cops opening fire on suspect near Times Square
(タイムズ・スクエアの近くでニューヨーク市警察が容疑者に発砲、居合わせた２名に命中)

The 35-year-old man police were aiming for had 'simulated' a gun with his hands,
Police Commissioner Raymond Kelly said. Two women, ages 54 and 35, were struck by bullets,
while the suspect was unarmed when he was taken into custody.
(警察長官Raymond Kellyによると、３５歳の男性が銃を持った「ふり」をした手に警察は照準を向けた。
５４歳と３５歳の２人の女性が銃弾を受けた。容疑者が拘束された時、彼は武器を持っていなかった)
　※訳：スレ立て人
http://www.nydailynews.com/new-york/shots-fired-times-square-bystander-struck-article-1.1456418

http://assets.nydailynews.com/polopoly_fs/1.1456416.1379211832!/img/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_635/copshoot15n-2-web.jpg
http://assets.nydailynews.com/polopoly_fs/1.1456488.1379221843!/img/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_635/chase-scene-6.jpg
http://assets.nydailynews.com/polopoly_fs/1.1456480.1379221102!/img/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_635/chase-scene-2.jpg
http://assets.nydailynews.com/polopoly_fs/1.1456486.1379221528!/img/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_635/chase-scene-4.jpg

4 ：番組の途中ですがまとめブログへのてんさいきん止です：2013/09/15(日) 23:05:36.25 ID:JObHp0qU0

動画
http://www.youtube.com/watch?v=fmb0Db-Qmw0

5 ：番組の途中ですがまとめブログへの転さいきんしです：2013/09/15(日) 23:34:08.76 ID:7uGzzECk0

当てる自信ないなら使うなよ

6 ：番組の途中ですがあなたのブログへのてんさい禁しです：2013/09/16(月) 00:25:47.03 ID:hVSs+v8Q0

女性が銃で武装していれば防げた事故だった

7 ：番組の途中ですがアフィブログへの転さいきんしです：2013/09/16(月) 00:28:56.18 ID:hVSs+v8Q0

>>4
動画見たけどなんだよこれ
こんな大勢いる中で撃ったらそりゃまわりに当たるだろｗ
この警官頭大丈夫か？

8 ：番組の途中ですがまとめサイトへの転載きんしです：2013/09/16(月) 00:38:47.28 ID:afaYHAQ3s

なんでもいいから撃ちたかっただけじゃないの

9 ：1：2013/09/16(月) 07:03:22.22 ID:yZqg4/4q0

おっと、ソースの文章を読み間違ってた
結果的にはあまり違いはないけど、完全に読み間違って訳してた、すまん

×３５歳の男性が銃を持った「ふり」をした手に警察は照準を向けた
○警察が照準を向けた３５歳の男性は手に銃を持った「ふり」をした

10 ：番組の途中ですがあなたのブログへの転載禁しです：2013/09/16(月) 09:33:47.38 ID:XxG+VDqp0

警察もちょっとかわいそう

11 ：番組の途中ですがあなたのサイトへのてん載きんしです：2013/09/16(月) 20:48:39.46 ID:yZqg4/4q0

日本語ソース

米タイムズスクエアで警官発砲、巻き添えで２人負傷
http://www.cnn.co.jp/usa/35037257.html

12 ：番組の途中ですがあなたのブログへの転載禁しです：2013/09/16(月) 22:19:41.30 ID:PXjB4te6s

ミスタービーンでこういうネタあったけど
実際は撃たれるんだな
しかも周りの巻き添えを一切考慮せず…

13 ：番組の途中ですがステマブログへのてんさい禁止です：2013/09/16(月) 22:27:31.77 ID:encekjsr0

地下鉄カード？を持って警察に突きつけたみたいだから
何かのゼスチャーを誤認したかも知れないけど
異常者が１ダースの警官に囲まれてる状態で射線上から逃げなかったんなら
撃たれたのは野次馬の勝手だと思うよ