Two bystanders struck by NYPD cops opening fire on suspect near Times Square (タイムズ・スクエアの近くでニューヨーク市警察が容疑者に発砲、居合わせた２名に命中)
The 35-year-old man police were aiming for had 'simulated' a gun with his hands, Police Commissioner Raymond Kelly said. Two women, ages 54 and 35, were struck by bullets, while the suspect was unarmed when he was taken into custody. (警察長官Raymond Kellyによると、３５歳の男性が銃を持った「ふり」をした手に警察は照準を向けた。 ５４歳と３５歳の２人の女性が銃弾を受けた。容疑者が拘束された時、彼は武器を持っていなかった) ※訳：スレ立て人 http://www.nydailynews.com/new-york/shots-fired-times-square-bystander-struck-article-1.1456418