ネコの頭、クロスボウで貫かれる―新

1 ：番組の途中ですがあなたのブログへのてん載きんしです：2013/10/25(金) 22:02:44.73 ID:mh96oKc/0

PIC: Cat has lucky escape after being shot in the head with a crossbow
(写真：ネコがクロスボウで頭を射抜かれるも、運良く命拾い)

Heartless thugs fired the bolt into Moomoo's head as he prowled around
Wainuiomata, New Zealand, last week.
(先週、ニュージーランドのワイヌイオマタ周辺をうろうろしていたMoomooちゃんの頭に、
冷酷なゴロツキどもが矢を発射しました)
Veterinary nurse Anjuli McKenzie helped remove the bolt from the poor 4-year-old kitty's head.
(動物看護師のAnjuli McKenzieさんが４歳の幼い猫ちゃんの頭から矢を取り除いて救いました)
　※訳：スレ立て人
http://www.nydailynews.com/news/world/pic-cat-shot-head-crossbow-survives-article-1.1495061

http://assets.nydailynews.com/polopoly_fs/1.1495060.1382617758!/img/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_635/new-zealand-lucky-cat.jpg
http://assets.nydailynews.com/polopoly_fs/1.1495059.1382617757!/img/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_635/new-zealand-lucky-cat.jpg
http://assets.nydailynews.com/polopoly_fs/1.1495057.1382617755!/img/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_635/new-zealand-lucky-cat.jpg
http://assets.nydailynews.com/polopoly_fs/1.1495058.1382617756!/img/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_635/new-zealand-lucky-cat.jpg

※スレタイ補足：新＝新西蘭/ニュージーランド

4 ：番組の途中ですがあなたのブログへの転載きん止です：2013/10/25(金) 22:35:23.64 ID:fO0gY0nOs

これなんで生きてるの？

5 ：番組の途中ですがまとめサイトへの転載きんしです：2013/10/25(金) 22:45:37.42 ID:mh96oKc/0

>>4
矢尻が辛うじて脳の部分を外れてたらしいよ

6 ：番組の途中ですがまとめブログへの転載きん止です：2013/10/25(金) 23:34:50.80 ID:4ELFGWnZs

ダメ動物虐待

7 ：番組の途中ですがまとめサイトへの転載きん止です：2013/10/25(金) 23:43:48.05 ID:fO0gY0nOs

>>5
あーなるほどありがとう
よかったね(´･ω･｀)

8 ：番組の途中ですがまとめブログへのてんさいきんしです：2013/10/25(金) 23:58:58.31 ID:7dtkuIwYs

助かってよかった

9 ：番組の途中ですがまとめブログへのてんさい禁しです：2013/10/26(土) 01:09:53.16 ID:LDOq9e01s

こんな太い矢で良く助かったなぁ

10 ：番組の途中ですがステマサイトへの転載きん止です：2013/10/26(土) 11:49:47.86 ID:lCcy3cyc0

コラコラコラコラ〜ッ！(`o´)弱い生き物になにするんじゃｺﾞﾛﾂｷが

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載きんしです：2013/10/26(土) 12:08:01.44 ID:ntxBe4+I0

どうでもいいけど猫の4歳って別に幼くないでしょ

12 ：1：2013/10/26(土) 12:19:15.72 ID:YeNkNHtY0

>>11
うわやっちまった
ごめん、それ俺の誤訳だ

「poor」を「幼い」と訳してしまった
惨めな→弱い→幼いと勝手に脳内変換してしまったようで
何の疑いもなく当たり前に「幼い」と読んでしまって、全然気づかなったよ
「poor」に「幼い」なんて意味は無いです

ここは「かわいそうな」と訳すべきだった