個人的スレ立て日記

190 ：無名：2013/11/16(土) 23:48:39.92

■〜11/16まで 計1244スレ

最近、本気で忙しくてスレ立てにかける時間がほとんど取れない、参った
なんだかんだ言って未だに毎日連続スレ立てを記録を更新してるけど
止まる日も近いかもしれんなあ

[メモ]

・「nail」
キンタマを道路に打ち付け、全裸抗議―露
http://blogban.net/test/read.cgi/news/1384171877/

「nail(動詞)」は「釘付けにする」という意味で
「nails testicles」を「睾丸を釘付けにした」と訳した
「nail」は「釘で打ち付ける」という意味以外に
「(人を)釘付けにする(動けなくする)」という比喩的にな意味でも使う
まさに日本語の「釘付けにする」という言葉と全く同じ
だから訳としては全く間違ってない
だが、このニュースの肝は睾丸を道路に打ち付けたかどうかなので
ここは「釘で打ち付けた」とするべきだったと思う
スレタイには「打ち付けた」と書いたからまだ良いがちょっと失敗した